| 哈哈镜—老外说中文的逸事 |
|
作者：佚名 文章来源：澳际留学．澳洲部 更新时间：2006-11-7 2:12:02  |
有些老外对中文有异常研究，大家不可小视。尤其是对刚出国门的留学生来说，三缄其口有时未必不是一个好事。
1、有次和朋友在市场买东西，看到一个很漂亮的花瓶，问多少钱，要十美元，我跟朋友说：“我看就值七块。”朋友说：“好吧。那么问问五块卖不卖。”摊主是个老头，突然开口说：“最低七块！”我俩昏倒。
2、有两个女生到欧洲留学，刚到巴黎，在街上看到一个黑人从对面走来，一个对另一个说“真黑啊。”那个黑人马上走到她们面前说了一句，“就你白！” ..
3、在法国的地铁上，对面坐了个高个儿，俺跟同伴随口说了一句，“那家伙腿可真长啊……”没想到那老外居然问俺：“你有多高？”吓了俺一跳，后来俺们还用中文聊了会天。他说，“你们中国人天不怕，天不怕，就怕洋鬼子开口说中国话，哈哈哈……” 最后道别时，那个家伙居然还是用上海话说了一句“再会”，俺当时差点晕倒在地…… ..
4、我朋友的一件真事：朋友一次到东京出差，在一个高级大厦的电梯里看到一个金发碧眼穿着暴露的女郎走了进来。我这位朋友就小声问旁边的同事：“这是不是鸡啊？”谁料那个女郎猛的一回头用标准的京片子说：**说谁呢？小样儿！找抽吧？” ..
5、上次我老妈坐地铁去前门 结果睡着了 到站时猛然惊醒 随口说了句：是前门吗？旁边一个外国小伙子 利马点头说：是前门！于是老妈下车…… ..
6、有一次和老爸在法国才好笑，我们和4各人在电梯里，然后我跟老爸说了句，“老外好高”，那几个人告诉在法国我才是老外，现在想起来当时真是丢人。 还在在法国，我在超市里找面包，嘴里不停地在说面包，面包，结果旁边一个人告诉我“面包在那边”，我还说了句“谢谢”
7、我朋友在电梯里碰到一个老外. 那老外衬衫上三个扣子没扣. 我朋友就跟她朋友说:那老外胸毛很性感. 那老外立刻回以中文:谢谢. ..
8、还有一次是统计课，老师教limit，下边一同学估计是没听清楚，顺口问了一句“什幺？”，老师说：“极限啊！”同学惊，我不解。 便问旁边的人：“极限什幺意思？没听过这个词，怎幺拚？”我同位也疯了，大吼“中国话你也听不懂了，limit极限啊！”我恍然大悟状。从此洗心革面，再不敢在这个金发大胡子的课上胡说八道。 ..
9、我一朋友在国外，当时坐地铁，站在风口太冷，就很谨慎小心的遛到旁边一外国男生的旁边，让他挡风，然后，就听那哥们说，“挺聪明的嘛！”当时她就傻了。 ..
10、还有一个老外，楞是用标准的中文告诉我说，他最欣赏中国人在冬天的一个习惯，烫脚，好舒服啊。 ..
11、听朋友说过一个，一个天津的哥们骑自行车从一位在花园打太极拳的老外身边路过，用标准的天津话冲他喊：“你妈是喉”。以为老外听不懂，正得意之际，金发碧眼的兄台用标准的天津话回道：“你妈是猩猩！” ..
12、那是在西安上大学的时候，我两个朋友在东大街逛，看到一个黑人老外，粉黑粉黑的，遂惊呼：“黑鬼，黑鬼！”结果那老外一回头，伸出中指，用标准的陕西话骂了一句：“厄贼你妈！” ..
13、昨天去买d版dvd。碰到2个老外，我和朋友说，“鬼子也买d版哦”，结果鬼子看了我一眼，说“便宜”
也有些老外，刚刚学习中文，但对于博大精深的汉语还是一知半解
1、留学生汤姆这天学会了一句“你好吗”的问候语，很想试一试。下课后，他在电梯里遇到一名女大学生，对她打招呼“你好吗？”女大学生不知所云，不理他。汤姆见她不吭声，心想可能自己说错了，马上改口说“好你吗？”女大学生白了他一眼。汤姆见她面露怒色，心想：还不对？立即笑容可掬地说：“吗，你好！
2、一位外国朋友不知道中国人的“哪里，哪里”是客气话。有一次，在朋友聚会时遇到一位漂亮的女士，这个外国朋友称赞的说“很高兴认识您，您是我近期见过的最漂亮的女士”。该女士听后精神气爽，愉悦而含情默默的说“哪里，哪里”。不料，这位老兄却吓了一跳，没想到只是笼统赞美，中国人还不过瘾，还要举列说明，于是用生硬的中国话说：“眼睛、眉毛、鼻子、耳朵、头发，哪里哪里都漂亮！”
3、一个妇女留学生很好学，遇到不懂的就马上问。有一次，一个同学说：“我去方便。”她就问方便是什么意思，同学告诉她，“方便”就是大便小便的意思。一天，有人对她说：“你方便的时候，我去拜访你，好吗？”她大惊失色：“NO！NO！NO!！我方便的时候，从来不接待客人！”
4、一个法国哥们说：“你们中国真的算的上是一个勤奋的国家。”中国哥们问：“怎么见得？”法国哥们说，每当早晨我经过街道时，常常可以看到路旁的招牌上写着“早点”两个大字，提醒路过上班的人们不要迟到。
（本文作者：澳际出国留学澳洲部 米团儿）
特别声明：本文为澳际出国留学原创文章，未经许可请勿以任何形式转载]]><相关文章 lid="40582"><标题连接><相关文章 lid="40581"><标题连接><相关文章 lid="40532"><标题连接><相关文章 lid="40512"><标题连接><相关文章 lid="40469"><标题连接><相关文章 lid="40466"><标题连接><相关文章 lid="40331"><标题连接><相关文章 lid="40206"><标题连接><相关文章 lid="40092"><标题连接><相关文章 lid="40062"><标题连接>
|
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
上一篇文章： 美国乞丐：常遭白眼仍牛气十足
下一篇文章： 美欲把泰坦尼克号变成海底博物馆 |
| 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
