就医难，一直以来都是中国移民在西班牙生活所遇到的最大问题，事实上这个问题并不仅仅存在于中国移民当中。由于语言不同，许多母语不是西班牙语的移民，都面临着无法与医生沟通的问题。而西班牙有一半以上的医生也承认：他们曾经在为移民提供服务的时候遇到过语言障碍的问题。

　　西班牙《欧华报》引述《西班牙医疗报》2月2日的报道说，这个由语言障碍造成的问题即将得到改善。在西班牙政府的大力资助下，西班牙全国2700所社区医院都将开始向移民提供母语就医的服务，母语为英语、法语、德语、葡萄牙语、罗马尼亚语、俄语、阿拉伯语、中文和乌尔都语(巴基斯坦官方语言)。

　　西班牙医院能够提供如此广泛的外语就医服务，得益于科学家最新开发的一套语言就医系统。这套系统可以让医生在电脑屏幕上选择他们将要问的问题，然后这些问题会被自动翻译成相应的语言，播放给患者听。听完之后，患者可以在电脑屏幕上用自己的语言选择常用的答案，然后这些答案会被自动翻译成西班牙语，以便让医生明白。这套系统正式投入之后，将让很多原先无法与医生沟通的移民病人能够得到更好的医疗服务。